Človek a spoločnosť · maturitná téma č. 16
Los buenos modales son importantes en la vida de todos los días. Desde pequeños aprendemos en casa y en el colegio a saludar, a dar las gracias, a pedir perdón y a ayudar a los demás. A veces se dice que los jóvenes de hoy no tienen educación, porque no ceden el asiento a las personas mayores en el autobús o miran el móvil durante una conversación. Creo que no es justo generalizar. Hay jóvenes educados y maleducados, igual que hay adultos educados y maleducados.
En Eslovaquia, cuando nos presentan a alguien, normalmente nos damos la mano. A las personas mayores y a los desconocidos los tratamos de usted. En España la gente es más cercana. Muchas personas se saludan con dos besos en las mejillas, sobre todo las mujeres, y casi todo el mundo se tutea, en muchos institutos incluso con los profesores. En los cumpleaños y en Navidad felicitamos a nuestros familiares y amigos, hoy muchas veces con un mensaje en el móvil.
Cuando voy de visita a casa de alguien, intento ser puntual o aviso si llego tarde. Normalmente llevo un pequeño regalo, por ejemplo flores o una caja de bombones. En Eslovaquia es costumbre quitarse los zapatos al entrar en una casa, y los anfitriones a veces nos dan unas zapatillas de casa. En España, en cambio, la gente no suele quitarse los zapatos. Durante la visita hablamos de temas agradables, como los estudios, las vacaciones o la familia.
La sociedad necesita normas. Algunas normas son morales, por ejemplo decir la verdad o respetar a los demás, y otras son leyes. Si alguien no cumple la ley, recibe un castigo. Si alguien no cumple una norma moral, la sociedad lo critica, pero no lo castiga. Muchos conflictos nacen de malentendidos, por eso es importante hablar y escuchar a la otra persona.
En nuestra sociedad hay personas que necesitan ayuda, como las personas sin hogar, los enfermos o las personas mayores que viven solas. Se les puede ayudar de muchas formas. Algunas personas donan dinero a organizaciones benéficas, otras donan sangre o trabajan como voluntarias. En nuestro instituto organizamos cada año una colecta para un hogar infantil. Creo que ayudar a los demás nos hace mejores personas.
| Španielčina | Slovensky |
|---|---|
| los buenos modales | dobré spôsoby |
| saludar | pozdraviť |
| dar la mano | podať ruku |
| tutear | tykať |
| tratar de usted | vykať |
| felicitar | blahoželať |
| ir de visita | ísť na návštevu |
| ser puntual | byť presný |
| cumplir las normas | dodržiavať pravidlá |
| la ley | zákon |
| el malentendido | nedorozumenie |
| la organización benéfica | charitatívna organizácia |
| donar | darovať |
| las personas sin hogar | ľudia bez domova |
Tematický okruh č. 16 Človek a spoločnosť podľa cieľových požiadaviek (ŠPÚ), rovnaký pre úroveň B1 aj B2: