Študijné materiály
EXTRA Prihlásiť Kontakt
☰

Zámená vo francúzštine

1Osobné zámená

PodmetSamo­statnéPriamy predmetNepriamy predmet
jemoimeme
tutoitete
illuilelui
elleellelalui
nousnousnousnous
vousvousvousvous
ilseuxlesleur
elleselleslesleur
  • Podmet sa nevynecháva: v slovenčine stačí hovorím, vo francúzštine vždy je parle
  • On: neurčitý podmet a v hovorenej reči aj my, sloveso je v 3. osobe jednotného čísla: Ici, on parle français. On va au cinéma ?
  • Vous: aj zdvorilé vykanie jednej osobe: Vous êtes Madame Dubois ?
  • Pred samohláskou: m', t', l': Je t'aime. Je l'invite.

2Samostatné zámená

  • Po predložke: avec moi, chez toi, pour eux, sans elle
  • Na zdôraznenie: Moi, j'aime le sport. Et toi ?
  • Po c'est a v porovnaní: C'est lui. Il est plus grand que moi.
  • Krátka odpoveď: Qui veut du gâteau ? Moi ! Moi aussi (ja tiež), moi non plus (ani ja)
  • Osoby po à a de: Je pense à ma sœur. → Je pense à elle. On parle de Paul ? → On parle de lui.

3Priamy a nepriamy predmet

  • Priamy predmet: sloveso bez predložky: Je vois Marie. → Je la vois. J'aime ce film. → Je l'aime.
  • Nepriamy predmet: osoba po à: Je parle à Paul. → Je lui parle. J'écris à mes parents. → Je leur écris.
  • Postavenie: pred slovesom, v zloženom čase pred pomocným slovesom: Je l'ai vu. Je lui ai téléphoné.
  • S infinitívom: pred infinitívom: Je vais l'appeler. Je peux lui parler ?
  • Kladný rozkaz: za slovesom so spojovníkom a me sa mení na moi: Regarde-le ! Donne-moi ça ! V zápore ostáva pred slovesom: Ne le regarde pas !
  • Iná väzba ako v slovenčine: aider quelqu'un → Je l'aide (pomáham mu), demander à quelqu'un → Je lui demande (pýtam sa ho)

4Zámená y a en

  • Y nahrádza miesto: Tu vas à Paris ? Oui, j'y vais. Il habite en France ? Oui, il y habite.
  • Y nahrádza à + vec: Je pense à mon examen. → J'y pense. Tu t'intéresses au sport ? Oui, je m'y intéresse.
  • En nahrádza de + vec alebo miesto: Tu as besoin de ton livre ? Oui, j'en ai besoin. Tu viens de la piscine ? Oui, j'en viens.
  • En pri množstve: číslovka alebo výraz množstva ostáva na konci: Tu as des frères ? Oui, j'en ai deux. Tu veux du café ? Oui, j'en veux bien. Il y a combien d'élèves ? Il y en a vingt.
  • Pri osobách nie: namiesto y a en sa použije samostatné zámeno: Je pense à elle.

5Poradie zámen

1.2.3.4.5.
me, te, se, nous, vousle, la, leslui, leuryen
  • Príklady: Tu me prêtes ton vélo ? Oui, je te le prête. Tu as donné le livre à Paul ? Oui, je le lui ai donné. Il y en a.
  • V kladnom rozkaze: najprv priamy predmet: Donne-le-moi ! Montre-la-lui !

6Privlastňovacie zámená

VlastníkMužský rodŽenský rodMnožné číslo
jemonmames
tutontates
il, ellesonsases
nousnotrenotrenos
vousvotrevotrevos
ils, ellesleurleurleurs
  • Rod podľa vlastnenej veci, nie podľa vlastníka: son frère je jeho aj jej brat, sa mère jeho aj jej mama
  • Pred samohláskou aj v ženskom rode mon, ton, son: mon amie, ton école, son histoire
  • Slovenské svoj: francúzština ho nemá, podľa osoby sa použije mon, ton, son: Je prends mon sac. (Beriem si svoju tašku.)
  • Samostatné tvary: le mien, la mienne, les miens, les miennes, le tien, le sien, le nôtre, le vôtre, le leur: Ce n'est pas ton stylo, c'est le mien.

7Ukazovacie zámená

  • Ce, cet, cette, ces: ce livre, cet ami (mužský rod pred samohláskou), cette maison, ces livres
  • -ci a -là: rozlíšenie bližšieho a vzdialenejšieho: ce pull-ci, ce pull-là
  • Celui, celle, ceux, celles: ten, tá, tí, tie, nahrádzajú podstatné meno: Mon vélo est vieux, celui de mon frère est neuf. Quel pull préfères-tu ? Celui-ci ou celui-là ?
  • Ça a ce: to: Ça va ? Je n'aime pas ça. C'est mon frère.

8Časté chyby

  • Lui pri priamom predmete: Je lui aide namiesto Je l'aide
  • Le pri nepriamom predmete: Je le téléphone namiesto Je lui téléphone
  • Zámeno za slovesom: J'ai vu le namiesto Je l'ai vu
  • Son a sa podľa vlastníka: Marie aime sa père namiesto Marie aime son père
  • Ma pred samohláskou: ma amie namiesto mon amie
  • Chýbajúce en pri množstve: Oui, j'ai deux namiesto Oui, j'en ai deux