Študijné materiály
EXTRA Prihlásiť Kontakt
☰

Vzťažné zámená vo francúzštine

1Prehľad

ZámenoKedyPríklad
quipodmetL'homme qui parle est mon professeur.
que, qu'priamy predmetLe livre que je lis est intéressant.
oùmiesto a časLa ville où j'habite est petite.
dontnamiesto de + podstatné menoLe film dont je parle est français.
lequel, laquellepo predložkeLa raison pour laquelle je pars.

2Qui a que

  • Qui je podmet vzťažnej vety: hneď za ním je sloveso: J'ai un ami qui habite à Lyon.
  • Que je priamy predmet: za ním je podmet: L'ami que nous avons rencontré hier habite à Lyon.
  • Slovenská pomôcka: keď je slovenské ktorý, ktorá, ktoré v 1. páde, je to qui, keď je vo 4. páde, je to que: kniha, ktorá leží na stole → qui, kniha, ktorú čítam → que
  • Skracuje sa len que: le film qu'il a vu, ale l'homme qui est là
  • Zhoda príčastia po que: priamy predmet stojí pred slovesom, preto sa príčastie zhoduje: la robe que j'ai achetée, les photos que nous avons prises, viac pri passé composé

3Où a dont

  • Où pri mieste: la maison où j'ai grandi, le pays où nous allons
  • Où pri čase: v slovenčine keď alebo v ktorý: le jour où je suis arrivé(e), l'année où il est né
  • Dont pri slovesách a výrazoch s de: parler de, avoir besoin de, avoir peur de, être fier de: Le livre dont je parle. Le dictionnaire dont j'ai besoin.
  • Dont pri vlastníctve: ktorého, ktorej, ktorých: J'ai un ami dont le père est pilote. (Mám kamaráta, ktorého otec je pilot.)

4Lequel po predložke

  • Tvary podľa rodu a čísla: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles: le stylo avec lequel j'écris, la raison pour laquelle je pars
  • S à: auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles: le concours auquel j'ai participé
  • Po predložke s de: duquel, de laquelle, desquels, desquelles: le parc près duquel j'habite
  • Pri osobách po predložke qui: la fille avec qui je travaille, l'ami à qui j'ai écrit

5Ce qui a ce que

  • Význam to, čo: ce qui je podmet, ce que predmet: Ce qui m'intéresse, c'est l'histoire. Je ne comprends pas ce que tu dis. Dis-moi ce qui se passe.
  • Ce dont: Ce dont tu as besoin, c'est de dormir.
  • Tout ce que: všetko, čo: Tu peux prendre tout ce que tu veux.
  • V nepriamej otázke: qu'est-ce que sa mení na ce que: Il me demande ce que je fais.

6Časté chyby

  • Que pri podmete: L'homme que parle namiesto L'homme qui parle
  • Qui pri predmete: Le livre qui je lis namiesto Le livre que je lis
  • Que pri slovese s de: le film que je parle namiesto le film dont je parle
  • Skrátené qui: l'homme qu'est là namiesto l'homme qui est là
  • Chýbajúce ce: Je ne comprends pas que tu dis namiesto Je ne comprends pas ce que tu dis
  • Chýbajúca zhoda po que: les photos que j'ai pris namiesto les photos que j'ai prises