Človek a spoločnosť · maturitná téma č. 16
La politesse est importante dans la vie de tous les jours. Dès l'enfance, nous apprenons à la maison et à l'école à dire bonjour, merci et pardon et à aider les autres. On dit parfois que les jeunes d'aujourd'hui sont mal élevés, parce qu'ils ne laissent pas leur place aux personnes âgées dans le bus ou qu'ils regardent leur portable pendant une conversation. Je pense qu'il ne faut pas généraliser. Il y a des jeunes polis et impolis, comme il y a des adultes polis et impolis.
En Slovaquie, quand on nous présente quelqu'un, nous nous serrons la main. Nous vouvoyons les personnes âgées et les inconnus. En France, les gens se font souvent la bise, deux, trois ou même quatre fois selon la région. On vouvoie les inconnus et en entrant dans un magasin, on dit toujours Bonjour, madame ou Bonjour, monsieur. Pour les anniversaires et à Noël, nous envoyons nos vœux à notre famille et à nos amis, aujourd'hui souvent par un message sur le portable.
Quand je vais chez quelqu'un, j'essaie d'être à l'heure ou je préviens si j'ai du retard. Normalement, j'apporte un petit cadeau, par exemple des fleurs ou une boîte de chocolats. En Slovaquie, on enlève ses chaussures en entrant dans une maison et parfois, les hôtes nous donnent des pantoufles. En France, par contre, on garde souvent ses chaussures. Pendant la visite, on parle de sujets agréables, comme les études, les vacances ou la famille.
La société a besoin de règles. Certaines règles sont morales, par exemple dire la vérité ou respecter les autres, d'autres sont des lois. Si quelqu'un ne respecte pas la loi, il est puni. Si quelqu'un ne respecte pas une règle morale, la société le critique, mais elle ne le punit pas. Beaucoup de conflits naissent de malentendus, c'est pourquoi il est important de parler et d'écouter l'autre.
Dans notre société, il y a des personnes qui ont besoin d'aide, comme les sans-abri, les malades ou les personnes âgées qui vivent seules. On peut les aider de beaucoup de façons. Certaines personnes donnent de l'argent à des associations caritatives, d'autres donnent leur sang ou font du bénévolat. Dans notre lycée, nous organisons chaque année une collecte pour un foyer pour enfants. Je pense qu'aider les autres nous rend meilleurs.
| Francúzština | Slovensky |
|---|---|
| la politesse | zdvorilosť |
| les bonnes manières (f) | dobré spôsoby |
| saluer | pozdraviť |
| serrer la main | podať ruku |
| faire la bise | dať si bozk na líce |
| tutoyer, vouvoyer | tykať, vykať |
| souhaiter | priať |
| être à l'heure | byť presný |
| les hôtes (m) | hostitelia |
| respecter les règles | dodržiavať pravidlá |
| la loi | zákon |
| le malentendu | nedorozumenie |
| l'association caritative (f) | charitatívna organizácia |
| les sans-abri (m, f) | ľudia bez domova |
Tematický okruh č. 16 Človek a spoločnosť podľa cieľových požiadaviek (ŠPÚ), rovnaký pre úroveň B1 aj B2: