Komunikácia a jej formy · maturitná téma č. 17
La communication est la base des relations entre les gens. Nous pouvons communiquer avec des mots, c'est-à-dire de façon verbale, quand nous parlons ou quand nous écrivons. Mais nous communiquons aussi sans mots, avec des gestes, le regard, l'expression du visage ou la posture. Parfois, le langage corporel en dit plus que les mots. Par exemple, si quelqu'un ne nous regarde pas dans les yeux, il est peut-être nerveux ou il ne dit pas la vérité.
Nous communiquons différemment selon les situations. Avec nos amis et notre famille, nous parlons de façon informelle et nous utilisons la langue familière. Dans un entretien d'embauche ou dans un bureau, nous utilisons une langue plus soutenue et nous vouvoyons les gens. En slovaque, il y a aussi plusieurs dialectes. Par exemple, dans l'est du pays, les gens parlent très différemment de ceux de l'ouest.
Aujourd'hui, la plupart des gens communiquent par portable. Moi, j'écris des messages à mes amis presque toute la journée et je fais des appels vidéo avec mes grands-parents, parce qu'ils habitent loin. J'utilise les mails surtout pour le lycée. Les réseaux sociaux ont des avantages, parce que nous pouvons rester en contact avec des amis du monde entier. Par contre, les gens passent moins de temps à se parler en face à face et sur internet, il y a beaucoup de fausses informations et de harcèlement.
La langue est le moyen de communication le plus important. Ma langue maternelle est le slovaque, une langue slave proche du tchèque. Dans le monde, on parle environ sept mille langues. Le français est parlé par plus de trois cents millions de personnes sur les cinq continents. C'est une des langues officielles de l'ONU et de l'Union européenne.
Apprendre des langues étrangères est très important. Ça nous aide à voyager, à étudier à l'étranger, à trouver un bon travail et à découvrir d'autres cultures. En Slovaquie, presque tous les élèves apprennent l'anglais et beaucoup apprennent aussi une deuxième langue, comme l'allemand, l'espagnol ou le français. Moi, j'apprends le français parce que j'aime sa mélodie et parce que je voudrais étudier un jour en France.
| Francúzština | Slovensky |
|---|---|
| le langage corporel | reč tela |
| le geste | gesto |
| le regard | pohľad |
| l'expression du visage (f) | výraz tváre |
| téléphoner | telefonovať |
| le message | správa |
| le mail | |
| les réseaux sociaux (m) | sociálne siete |
| l'appel vidéo (m) | videohovor |
| en face à face | zoči-voči |
| la langue maternelle | materinský jazyk |
| la langue étrangère | cudzí jazyk |
| le dialecte | nárečie |
| la langue familière | hovorový jazyk |
Tematický okruh č. 17 Komunikácia a jej formy podľa cieľových požiadaviek (ŠPÚ), rovnaký pre úroveň B1 aj B2: