Účel, aby:Estudio para aprobar la maturita. Ahorro para comprarme un coche.
Cieľ cesty:Mañana salgo para Madrid. El tren para Košice.
Príjemca, pre koho:Este regalo es para ti.
Termín:Los deberes son para el lunes.
Názor:Para mí, el español es fácil.
Porovnanie s očakávaním:Para su edad, es muy alto.
2Kedy por
Príčina, kvôli:Gracias por tu ayuda. No salimos por la lluvia.
Pohyb cez, po:Paseamos por el parque. El tren pasa por Viena.
Časť dňa a približný čas:por la mañana, por la tarde, por la noche
Prostriedok:Hablamos por teléfono. Te lo envío por correo.
Cena a výmena:Lo compré por diez euros. Cambio mi bici por tu patinete.
Pôvodca v trpnom rode:El Quijote fue escrito por Cervantes.
Frekvencia:dos veces por semana, cien kilómetros por hora
Namiesto niekoho:Hoy trabajo por mi compañero.
3Por alebo para
Por
Para
¿Por qué estudias? Porque me gusta. (príčina, prečo)
¿Para qué estudias? Para ser médico. (účel, načo)
Lo hago por ti. (kvôli tebe)
Lo hago para ti. (pre teba, ty to dostaneš)
Paso por Madrid. (cez Madrid)
Voy para Madrid. (do Madridu)
4Ustálené spojenia s por
Spojenia:por favor (prosím), por ejemplo (napríklad), por eso (preto), por fin (konečne), por supuesto (samozrejme), por cierto (mimochodom), por lo menos (aspoň), por primera vez (prvýkrát)
5Časté chyby
Gracias para:Gracias para todo namiesto Gracias por todo
Por pri účele:Estudio por aprobar namiesto Estudio para aprobar
Para pri čase dňa:para la mañana namiesto por la mañana, ak ide o to, kedy sa niečo deje
Para pri cene:Lo compré para diez euros namiesto por diez euros