Študijné materiály
EXTRA Prihlásiť Kontakt
☰

Sloh zo španielčiny: písomná časť maturity

1Ako na sloh

  • Zadanie: má 3 až 5 bodov a každý z nich musí byť v texte, chýbajúci bod znižuje hodnotenie
  • Rozsah: B1 160 až 180 slov, B2 200 až 220 slov, na 60 minút a bez slovníka
  • Plán: úvod, na každý bod zadania jeden odsek, záver
  • Štýl: kamarátovi tykáš (tú), úradu alebo firme vykáš (usted, ustedes) so slovesom v 3. osobe
  • Oslovenie: v liste sa za oslovením píše dvojbodka: Querida Lucía:
  • Pravopis: otázka a zvolanie majú obrátené znamienko aj na začiatku: ¿Qué tal estás? ¡Qué bien!
  • Kontrola: na konci si nechaj 5 minút na prízvuky (está, también, café), zhodu rodu a čísla a ser a estar

2Neformálny e-mail a list

ŠpanielčinaSlovensky
¡Hola, Pablo! / Querida Lucía:Ahoj, Pablo! / Milá Lucía,
¿Qué tal estás? Espero que estés bien.Ako sa máš? Dúfam, že sa máš dobre.
Muchas gracias por tu correo. Me alegré mucho de recibirlo.Vďaka za e-mail. Veľmi ma potešil.
Perdona que no te haya escrito antes.Prepáč, že som ti nenapísal(a) skôr.
Te escribo para contarte que …Píšem ti, aby som ti povedal(a), že …
¿Sabes qué? / ¡No te lo vas a creer!Vieš čo? / Neuveríš!
Por cierto, …Mimochodom …
¿Por qué no vienes a visitarme?Prečo ma neprídeš navštíviť?
Escríbeme pronto. / Tengo muchas ganas de verte.Napíš mi čoskoro. / Veľmi sa na teba teším.
Un abrazo, / Besos,Objímam, / Pusu,

3Formálny list

ŠpanielčinaSlovensky
Estimados señores: / Estimado señor García:Vážené dámy a páni, / Vážený pán García,
Me dirijo a ustedes para solicitar información sobre …Obraciam sa na vás so žiadosťou o informácie o …
Le escribo en relación con el puesto de …Píšem vám v súvislosti s miestom …
Quisiera presentar una queja por …Chcel(a) by som sa sťažovať na …
Le agradecería que me enviara …Bol(a) by som vám vďačný(á), keby ste mi poslali …
Le adjunto mi currículum.V prílohe posielam svoj životopis.
Quedo a la espera de su respuesta.Teším sa na vašu odpoveď.
Atentamente, / Un cordial saludo,S pozdravom

4Článok a blog

  • Nadpis: krátky a pútavý, napríklad Por qué me encanta mi ciudad
  • Úvod: otázka alebo prekvapivý fakt, ktorý čitateľa zaujme
  • Spojky: en primer lugar, además, sin embargo, aunque, por eso, en conclusión
  • Záver: zhrnutie a vlastný názor, prípadne otázka na čitateľov
ŠpanielčinaSlovensky
¿Alguna vez os habéis preguntado … ?Rozmýšľali ste niekedy … ?
Mucha gente piensa que …Mnohí ľudia si myslia, že …
Hay varias razones por las que …Je niekoľko dôvodov, prečo …
Sin embargo, … / Aunque …Avšak … / Hoci …
En conclusión, … / Para terminar, …Na záver … / Nakoniec …
¿Y vosotros qué pensáis? Dejadme un comentario.A čo si myslíte vy? Napíšte mi komentár.

5Ukážka

Zadanie (B1): Tvoja španielska kamarátka Lucía ťa v lete navštívi. Napíš jej e-mail, v ktorom (1) poďakuješ za jej správu, (2) navrhneš, kam spolu pôjdete, (3) poradíš jej, čo si má zbaliť, a (4) spýtaš sa, čo rada je.

Querida Lucía:

¡Muchas gracias por tu correo! Me alegro muchísimo de que vengas a Eslovaquia en julio.

Ya he preparado un plan. Primero pasaremos dos días en Bratislava. Podemos pasear por el casco antiguo, visitar el castillo y hacer una excursión en barco por el Danubio. Por la noche iremos a cenar a un restaurante típico. Después iremos a los Altos Tatras, donde mi tío tiene una pequeña casa de montaña. Si hace buen tiempo, podemos subir al Rysy, uno de los picos más populares de los Tatras.

No te olvides de traer unas buenas botas de montaña y una chaqueta de abrigo, porque en la montaña puede hacer frío incluso en verano. Un chubasquero también es buena idea. No vas a necesitar mucho dinero, porque te quedarás en nuestra casa.

Por cierto, ¿qué te gusta comer? Mi madre quiere cocinar algo típico eslovaco para ti, quizás halušky con queso de oveja. ¿Hay algo que no comas?

Escríbeme pronto. ¡Tengo muchas ganas de verte!

Un abrazo,
Lukáš

E-mail má aj s oslovením a podpisom 167 slov a splní všetky štyri body zadania.