| Nemčina | Slovensky |
|---|---|
| Hallo Tom, / Liebe Anna, / Lieber Jan, | Ahoj Tom, / Milá Anna, / Milý Ján, |
| vielen Dank für deine E-Mail. Ich habe mich sehr darüber gefreut. | vďaka za e-mail. Veľmi ma potešil. |
| Entschuldige, dass ich so lange nicht geschrieben habe. | Prepáč, že som tak dlho nepísal(a). |
| Ich schreibe dir, weil … | Píšem ti, pretože … |
| Stell dir vor, … | Predstav si, … |
| Übrigens … | Mimochodom … |
| Hast du Lust, mich zu besuchen? | Nemáš chuť ma navštíviť? |
| Schreib mir bald zurück. / Ich freue mich schon auf dich. | Napíš mi čoskoro. / Už sa na teba teším. |
| Viele Grüße / Liebe Grüße | Veľa pozdravov / Srdečne pozdravujem |
| Nemčina | Slovensky |
|---|---|
| Sehr geehrte Damen und Herren, | Vážené dámy, vážení páni, |
| Sehr geehrter Herr Müller, / Sehr geehrte Frau Weber, | Vážený pán Müller, / Vážená pani Weberová, |
| ich möchte mich nach … erkundigen. | chcel(a) by som sa informovať o … |
| ich interessiere mich für die Stelle als … | mám záujem o miesto … |
| ich möchte mich über … beschweren. | chcel(a) by som sa sťažovať na … |
| Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie … könnten. | Bol(a) by som vám vďačný(á), keby ste mohli … |
| Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf. | V prílohe nájdete môj životopis. |
| Ich freue mich auf Ihre Antwort. | Teším sa na vašu odpoveď. |
| Mit freundlichen Grüßen | S pozdravom |
| Nemčina | Slovensky |
|---|---|
| Habt ihr euch schon einmal gefragt, … ? | Rozmýšľali ste niekedy … ? |
| Viele Menschen glauben, dass … | Mnohí ľudia si myslia, že … |
| Dafür gibt es mehrere Gründe. | Je na to niekoľko dôvodov. |
| Jedoch … / Obwohl … | Avšak … / Hoci … |
| Zum Schluss … / Zusammenfassend … | Na záver … / Zhrnuté … |
| Was denkt ihr? Schreibt es in die Kommentare. | Čo si myslíte vy? Napíšte mi do komentárov. |
Zadanie (B1): Tvoja nemecká kamarátka Lena ťa v lete navštívi. Napíš jej e-mail, v ktorom (1) poďakuješ za jej správu, (2) navrhneš, kam spolu pôjdete, (3) poradíš jej, čo si má zbaliť, a (4) spýtaš sa, čo rada je.
Liebe Lena,
vielen Dank für deine E-Mail. Ich freue mich riesig, dass du im Juli in die Slowakei kommst!
Ich habe schon einen Plan gemacht. Zuerst bleiben wir zwei Tage in Bratislava. Wir können durch die Altstadt bummeln, die Burg besichtigen und eine Schifffahrt auf der Donau machen. Am Abend gehen wir in ein typisches slowakisches Restaurant. Danach fahren wir in die Hohe Tatra, wo mein Onkel eine kleine Hütte hat. Wenn das Wetter schön ist, können wir auf den Gipfel Rysy steigen. Er ist einer der beliebtesten Gipfel in der Tatra.
Vergiss nicht, gute Wanderschuhe und eine warme Jacke einzupacken, denn in den Bergen kann es auch im Sommer kalt sein. Eine Regenjacke ist auch eine gute Idee. Viel Geld brauchst du nicht, weil du bei uns wohnst.
Übrigens, was isst du gern? Meine Mutter möchte für dich etwas typisch Slowakisches kochen, vielleicht Halušky mit Schafskäse. Gibt es etwas, was du nicht isst?
Schreib mir bald zurück. Ich freue mich schon auf dich!
Liebe Grüße
Lukáš
E-mail má aj s oslovením a podpisom 167 slov a splní všetky štyri body zadania.