Vzdelávanie · maturitná téma č. 5
En Slovaquie, les enfants entrent à l'école primaire à six ans et y restent neuf ans. Avant, ils vont à l'école maternelle. Ensuite, ils peuvent étudier dans un gymnázium, qui ressemble au lycée général français, ou dans une école secondaire professionnelle. Les études de quatre ans se terminent par la maturita, l'examen final qui permet d'entrer à l'université. En France, l'école est obligatoire de trois à seize ans. Après l'école primaire, les élèves vont au collège pendant quatre ans, puis au lycée pendant trois ans. Le lycée se termine par le baccalauréat.
Je suis élève dans un gymnázium à Prešov. Notre lycée est assez grand. Il a environ six cents élèves, un gymnase moderne, une bibliothèque et des laboratoires de chimie et de physique. Les cours commencent à huit heures moins le quart et finissent normalement à quatorze heures. Chaque cours dure quarante-cinq minutes. À midi, nous pouvons manger à la cantine.
Mes matières préférées sont la biologie et les langues, parce qu'elles sont intéressantes et que j'aime communiquer avec des gens d'autres pays. En plus du français, j'apprends l'anglais. Je n'aime pas beaucoup les maths, parce que pour moi, elles sont difficiles, mais je sais qu'elles sont importantes. Nous avons pas mal de devoirs et avant les examens, j'étudie tard le soir.
En Slovaquie, les notes vont de un à cinq, et un est la meilleure note. En France, au contraire, on note sur vingt et la moyenne est de dix. Pour moi, un bon professeur est juste, il explique bien et il est patient avec les élèves. Ce que je n'aime pas dans notre système, c'est qu'on doit parfois apprendre beaucoup de choses par cœur.
Après la maturita, j'aimerais étudier la médecine ou la biologie à l'université. Peut-être que je passerai un semestre à l'étranger avec le programme Erasmus. Je pense qu'aujourd'hui, il est très important d'apprendre des langues étrangères, parce qu'elles nous ouvrent les portes du monde et nous aident à trouver un bon travail et à découvrir d'autres cultures.
| Francúzština | Slovensky |
|---|---|
| le lycée | stredná škola, gymnázium |
| la matière | predmet |
| l'emploi du temps (m) | rozvrh |
| passer un examen | robiť skúšku |
| réussir un examen | urobiť skúšku |
| la note | známka |
| les devoirs (m) | domáce úlohy |
| le professeur | učiteľ |
| le, la camarade de classe | spolužiak, spolužiačka |
| l'université (f) | univerzita |
| les études supérieures (f) | vysokoškolské štúdium |
| la bourse | štipendium |
| apprendre par cœur | učiť sa naspamäť |
| la cantine | školská jedáleň |
Tematický okruh č. 5 Vzdelávanie podľa cieľových požiadaviek (ŠPÚ), rovnaký pre úroveň B1 aj B2: