| Francúzština | Slovensky |
|---|---|
| Sur l'image, on voit … / La photo montre … | Na obrázku vidno … / Fotografia ukazuje … |
| Au premier plan / à l'arrière-plan … | V popredí / v pozadí … |
| À gauche / à droite … | Vľavo / vpravo … |
| Au milieu de l'image … | V strede obrázka … |
| En haut / en bas … | Hore / dole … |
| Il y a … | Je tam … / Sú tam … |
| On dirait que … / J'ai l'impression que … | Vyzerá to tak, že … / Mám dojem, že … |
| Peut-être … / Probablement … | Možno … / Pravdepodobne … |
| J'imagine que … | Predstavujem si, že … |
| La photo a sans doute été prise à … | Fotografia bola asi urobená v … |
| Cette image me fait penser à … | Obrázok mi pripomína … |
| L'image est liée au thème de … | Obrázok súvisí s témou … |
| Le graphique montre que le nombre de … a augmenté / a diminué. | Graf ukazuje, že počet … stúpol / klesol. |
| La plupart des gens … / Seulement quelques personnes … | Väčšina ľudí … / Len málo ľudí … |
Sur l'image, on voit une famille qui dîne à la maison. Au premier plan, il y a une table avec des assiettes, une salade et une grande soupière. À gauche, il y a le père, qui sert de l'eau, et à droite, deux enfants qui ont l'air de rire. À l'arrière-plan, on voit une cuisine avec une fenêtre. C'est peut-être le week-end, parce que tout le monde a l'air détendu. Cette image me fait penser aux déjeuners du dimanche chez mes grands-parents. Elle est liée au thème de la famille, parce que le repas est souvent le seul moment où toute la famille est ensemble.
| Francúzština | Slovensky |
|---|---|
| À mon avis … / Je pense que … | Podľa mňa … / Myslím si, že … |
| Personnellement, … | Osobne … |
| Je suis convaincu (convaincue) que … | Som presvedčený (presvedčená), že … |
| Je suis d'accord avec vous. / Vous avez tout à fait raison. | Súhlasím s vami. / Máte úplnú pravdu. |
| C'est vrai, mais … / Je comprends, mais … | To je pravda, ale … / Rozumiem, ale … |
| Je ne suis pas d'accord. / Je ne vois pas les choses comme ça. | Nesúhlasím. / Ja to tak nevidím. |
| D'abord … / Ensuite … / Enfin … | Najprv … / Potom … / Nakoniec … |
| De plus … / En plus … | Okrem toho … / Navyše … |
| D'un côté …, de l'autre … | Na jednej strane …, na druhej strane … |
| Par exemple … | Napríklad … |
| C'est pourquoi … / Donc … | Preto … / Teda … |
| C'est une question intéressante. Laissez-moi réfléchir un instant. | To je zaujímavá otázka. Dovoľte mi chvíľu porozmýšľať. |
| Ça dépend de … | Záleží na … |
| Pour conclure … / En résumé … | Na záver … / Zhrnuté … |
| Francúzština | Slovensky |
|---|---|
| Excusez-moi, vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ? | Prepáčte, môžete mi, prosím, pomôcť? |
| Je voudrais … / Je cherche … | Chcel(a) by som … / Hľadám … |
| Pourriez-vous me dire où … ? | Mohli by ste mi povedať, kde … ? |
| Ça coûte combien ? / Ça prend combien de temps ? | Koľko to stojí? / Ako dlho to trvá? |
| Est-ce que ça vous dérangerait de … ? | Nevadilo by vám … ? |
| Et si on … ? / Pourquoi ne pas … ? | Čo keby sme … ? / Čo tak … ? |
| Pardon, je n'ai pas compris. Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? | Prepáčte, nerozumel(a) som. Môžete to zopakovať? |
| Je suis désolé (désolée), mais il y a un problème avec … | Je mi ľúto, ale je problém s … |
| Je voudrais faire une réclamation. | Chcel(a) by som podať sťažnosť. |
| Merci beaucoup pour votre aide. Bonne journée ! | Ďakujem za pomoc. Pekný deň! |
Ukážka: si na recepcii hotela v Paríži, ubytuješ sa a riešiš problém s izbou.
Élève : Bonjour, madame. J'ai une réservation au nom de Novák pour trois nuits.
Réceptionniste : Bonjour. Oui, voilà, une chambre simple avec petit-déjeuner. Votre pièce d'identité, s'il vous plaît.
Élève : Voilà. Le petit-déjeuner est servi à quelle heure ?
Réceptionniste : De sept heures à dix heures et demie, dans la salle du premier étage. Votre chambre, c'est la 312. Voici votre carte.
Élève : Excusez-moi, je viens de monter et la climatisation de la chambre ne marche pas. Il fait très chaud.
Réceptionniste : Je suis vraiment désolée. Il n'y a pas de technicien en ce moment, mais je peux vous donner une autre chambre.
Élève : Parfait, merci beaucoup. Vous pourriez aussi me conseiller un restaurant typique près d'ici ?
Réceptionniste : Bien sûr. À deux rues d'ici, il y a un très bon bistrot. Je vous montre le chemin sur le plan.
Élève : Merci beaucoup pour votre aide. Au revoir, madame !