| Francúzština | Slovensky |
|---|---|
| Salut Thomas ! / Chère Camille, | Ahoj, Thomas! / Milá Camille, |
| Comment ça va ? J'espère que tu vas bien. | Ako sa máš? Dúfam, že sa máš dobre. |
| Merci pour ton message, ça m'a fait très plaisir. | Vďaka za správu, veľmi ma potešila. |
| Désolé (désolée) de ne pas t'avoir écrit plus tôt. | Prepáč, že som ti nenapísal(a) skôr. |
| Je t'écris pour te raconter que … | Píšem ti, aby som ti povedal(a), že … |
| Tu sais quoi ? / Tu ne vas pas me croire ! | Vieš čo? / Neuveríš! |
| Au fait, … | Mimochodom … |
| Pourquoi tu ne viendrais pas me voir ? | Prečo ma neprídeš navštíviť? |
| Écris-moi vite. / J'ai hâte de te voir. | Napíš mi čoskoro. / Veľmi sa na teba teším. |
| Bises, / Je t'embrasse, | Pusu, / Objímam, |
| Francúzština | Slovensky |
|---|---|
| Madame, Monsieur, / Monsieur Dupont, | Vážená pani, vážený pán, / Vážený pán Dupont, |
| Je vous écris pour vous demander des renseignements sur … | Píšem vám, aby som vás požiadal(a) o informácie o … |
| Je me permets de vous écrire au sujet de … | Dovoľujem si vám napísať v súvislosti s … |
| Je souhaiterais me plaindre de … | Chcel(a) by som sa sťažovať na … |
| Je vous serais reconnaissant (reconnaissante) de bien vouloir m'envoyer … | Bol(a) by som vám vďačný(á), keby ste mi poslali … |
| Vous trouverez ci-joint mon CV. | V prílohe posielam svoj životopis. |
| Dans l'attente de votre réponse, … | V očakávaní vašej odpovede … |
| Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. | S úctou |
| Cordialement, | S pozdravom |
| Francúzština | Slovensky |
|---|---|
| Vous êtes-vous déjà demandé … ? | Rozmýšľali ste niekedy … ? |
| Beaucoup de gens pensent que … | Mnohí ľudia si myslia, že … |
| Il y a plusieurs raisons pour lesquelles … | Je niekoľko dôvodov, prečo … |
| Cependant, … / Bien que … | Avšak … / Hoci … |
| En conclusion, … / Pour finir, … | Na záver … / Nakoniec … |
| Et vous, qu'en pensez-vous ? Laissez-moi un commentaire. | A čo si myslíte vy? Napíšte mi komentár. |
Zadanie (B1): Tvoja francúzska kamarátka Camille ťa v lete navštívi. Napíš jej e-mail, v ktorom (1) poďakuješ za jej správu, (2) navrhneš, kam spolu pôjdete, (3) poradíš jej, čo si má zbaliť, a (4) spýtaš sa, čo rada je.
Chère Camille,
Merci beaucoup pour ton message ! Je suis très content que tu viennes en Slovaquie en juillet.
J'ai déjà préparé un programme. D'abord, nous passerons deux jours à Bratislava. Nous pourrons nous promener dans la vieille ville, visiter le château et faire une balade en bateau sur le Danube. Le soir, nous irons dîner dans un restaurant typique. Ensuite, nous irons dans les Hautes Tatras, où mon oncle a un petit chalet. S'il fait beau, nous pourrons monter au Rysy, l'un des sommets les plus populaires des Tatras.
N'oublie pas d'apporter de bonnes chaussures de randonnée et une veste chaude, parce qu'à la montagne, il peut faire froid même en été. Un imperméable, c'est aussi une bonne idée. Tu n'auras pas besoin de beaucoup d'argent, parce que tu dormiras chez nous.
Au fait, qu'est-ce que tu aimes manger ? Ma mère veut te préparer un plat typiquement slovaque, peut-être des halušky au fromage de brebis. Est-ce qu'il y a quelque chose que tu ne manges pas ?
Écris-moi vite. J'ai hâte de te voir !
Bises,
Lukáš
E-mail má aj s oslovením a podpisom 175 slov a splní všetky štyri body zadania.