Studijní materiály
EXTRA Přihlásit Kontakt
☰

Ser a estar

1Základní rozdíl

  • ser: podstata, trvalá vlastnost, identita, původ, povolání, materiál, čas a datum
  • estar: stav, poloha, dočasná okolnost, výsledek děje
  • Obojí se překládá „být“: čeština rozdíl nedělá, španělština ano
UžitíSlovesoPříklad
identitaserSoy Martín.
původ, národnostserSoy checo. Soy de Praga.
povoláníserEs profesora.
trvalá vlastnostserMaría es alta y simpática.
materiálserLa mesa es de madera.
čas, datumserSon las tres. Hoy es lunes.
polohaestarPraga está en Chequia.
dočasný stavestarEstoy cansado.
nálada, zdravíestarEstá enferma.
průběh dějeestarEstoy leyendo.

2Přídavná jména měnící význam

  • Podstata: u některých přídavných jmen mění volba slovesa význam
Přídavné jménose serse estar
listochytrýpřipravený
aburridonudnýznuděný
buenodobrýchutný, zdravý
malošpatný, zlýnemocný
ricobohatýchutný
verdezelenýnezralý
vivobystrýživý, naživu
segurospolehlivýjistý si

3Poloha a existence

  • estar: poloha známé věci – El museo está en el centro
  • hay: existence neurčité věci – En el centro hay un museo
  • Rozlišení: po hay stojí neurčitý člen, číslovka nebo holé jméno; po estar určitý člen
  • Neměnnost hay: tvar je stejný pro jednotné i množné číslo – Hay un libro. Hay dos libros

4Ustálená spojení

  • ser: ser posible, ser necesario, ser importante
  • estar: estar de acuerdo (souhlasit), estar de vacaciones (být na dovolené), estar de pie (stát), estar a punto de (chystat se)
  • Trpný rod: se ser průběh, se estar stav – La puerta es cerrada por Juan × La puerta está cerrada

5Časté chyby

  • ser u polohy: Praga es en Chequia místo está
  • estar u povolání: Estoy profesor místo Soy profesor
  • ser u nálady: Soy cansado místo Estoy cansado
  • Záměna hay a está: Hay el museo en el centro