Študijné materiály
EXTRA Prihlásiť Kontakt
☰

Trpný rod a nepriama reč vo francúzštine

1Trpný rod

  • Tvorenie: être v potrebnom čase + príčastie minulé, ktoré sa zhoduje s podmetom: La maison est vendue. Les voleurs ont été arrêtés.
  • Pôvodca s par: Le Petit Prince a été écrit par Antoine de Saint-Exupéry.
ČasTrpný rod
prítomný časLe pont est construit.
passé composéLe pont a été construit en deux ans.
imparfaitLe pont était fermé tous les hivers.
plus-que-parfaitLe pont avait été construit avant la guerre.
futur simpleLe pont sera construit l'année prochaine.
futur procheLe pont va être construit.
  • De namiesto par: pri pocitoch a stavoch: Elle est aimée de tous. La ville est entourée de montagnes. La table est couverte de livres.
  • Zápor: Le musée n'a pas été ouvert.

2On a zvratné slovesá

  • Francúzština má radšej činný rod s on: hlavne v hovorenej reči: On parle français au Québec. On m'a volé mon vélo.
  • Slovenské sa: Tu sa predávajú lístky sa preloží cez on alebo zvratné sloveso: On vend des billets ici. Les billets se vendent ici.
  • Zvratné sloveso: Le français se parle dans beaucoup de pays. Ce vin se boit frais.
  • Slovesá s à: pri demander à, téléphoner à, dire à nemôže byť osoba podmetom trpného rodu: On m'a demandé de venir.

3Nepriama reč

  • Uvádzacie sloveso + que: dire que, expliquer que, répondre que, annoncer que: Il dit : « Je suis fatigué. » → Il dit qu'il est fatigué.
  • Zmenia sa zámená: je → il, elle, mon → son: Marie dit : « Mon frère est malade. » → Marie dit que son frère est malade.
  • Uvádzacie sloveso v prítomnom čase: časy sa nemenia: Il dit qu'il viendra demain.

4Posun časov

Keď je uvádzacie sloveso v minulom čase (il a dit, il disait), časy sa posunú:

Priama rečNepriama reč
prítomný čas: « J'habite à Paris. »imparfait: Il a dit qu'il habitait à Paris.
passé composé: « J'ai vu le film. »plus-que-parfait: Il a dit qu'il avait vu le film.
futur simple: « Je viendrai. »kondicionál: Il a dit qu'il viendrait.
futur proche: « Je vais partir. »aller v imparfait: Il a dit qu'il allait partir.
imparfait, plus-que-parfait, kondicionálbez zmeny
  • Časové údaje: aujourd'hui → ce jour-là, hier → la veille, demain → le lendemain, maintenant → à ce moment-là, la semaine prochaine → la semaine suivante, ici → là

5Nepriama otázka a rozkaz

  • Otázka bez opytovacieho slova: si: « Tu viens ? » → Il me demande si je viens.
  • S opytovacím slovom: slovo ostáva, slovosled je ako v oznamovacej vete: « Où habites-tu ? » → Il me demande où j'habite.
  • Qu'est-ce que a qu'est-ce qui: menia sa na ce que a ce qui: « Qu'est-ce que tu fais ? » → Il me demande ce que je fais.
  • Rozkaz: de + infinitív: « Ferme la porte ! » → Il me dit de fermer la porte. Zápor: Il me dit de ne pas fumer.

6Časté chyby

  • Chýbajúca zhoda v trpnom rode: La maison a été construit namiesto La maison a été construite
  • Chýbajúce été: Le livre a écrit par Saint-Exupéry namiesto Le livre a été écrit par Saint-Exupéry
  • Est-ce que v nepriamej otázke: Il demande est-ce que tu viens namiesto Il demande si tu viens
  • Qu'est-ce que v nepriamej otázke: Je ne sais pas qu'est-ce qu'il veut namiesto Je ne sais pas ce qu'il veut
  • Opytovací slovosled: Il me demande où habites-tu namiesto Il me demande où j'habite